- Är du här igen? - Det där var dumt gjort. Stick.
Jag bestämmer när vi ska gå. Stick själv!
Vakta våra bågar, vet jag.
Nu kan ni inte sticka.
Jag kommer aldrig att glömma deras miner.
De bleknade. De tappade allt mod de hade.
De hade rykte om sig att slå sönder barer -
- men nu hade de begått ett stort misstag och valt fel bar.
Nu ni, era jävlar!
Släpa ut dem!
Vakta min bil!
Så här ser jag ut. Det var jag som gjorde det här.
Glöm mig inte.
Kom nu.
De förstörde hela min lunch!
Låt dem ligga där.
De sabbade hela lunchen.
Titta på den här 45:an.
Med den kan man stoppa en elefant i en lastbil.
Nicky Zero. Hans mamma kallade honom så eftersom han var oduglig.
- Den är för stor. - Då ska du ha den här.
- Är du inte riktigt klok? - Sikta inte på oss.
Skulle jag döda er?
Gör inte om det där. Visa den nu.
Den här passar dig. Vilket vapen.
Vad är det här?
- Vilken skönhet. - Känn på den.
Jag ska ta mig fan skjuta ner nån.
Jag också. Det perfekta vapnet.
Vad håller ni på med?
Är du helt dum i huvudet?
Är du knäpp? Sälja vapen här så att vi åker dit för snuten allihop!
Stick!
Ni stannar här!
Inga jävla vapen här!
Kom hit, C. Jag vill snacka med dig.
- Låna mig 500, Sonny. - I morgon.
Känner du dig tuff med de där knäppskallarna?
Nej, men efter bråket i baren...
Skulle du bli tuffare med vapen? Många med vapen pissar på sig.
När den andre har vapen ser man vem som är tuffast.
- Du förstår inte. - Jo, det gör jag.
- De där killarna är bara bekymmer. - De är mina kompisar.
De är värdelösa. Titta på mig.
Totalt värdelösa. Särskilt Slick.
- Vad har jag har sagt åt dig? - Plugga, skaffa två utbildningar.
Gå inte i mina fotspår. Det här är mitt liv - inte ditt.
Jag gör det jag måste göra. Det är ingenting för dig.
Förlåt.
- Hänger du med på boxning i morgon? - Jag vet inte...
Jag har en bra mellanviktare. Vi sitter längst fram.
Jag har lovat farsan att gå med honom.
Kom förbi och hälsa då. Du vet var jag sitter.
Här är det.
- Hoppas att jag tål höjden. - Det var de bästa jag kunde få.
Jag skojade bara.
Hej, C. - God dag, Lorenzo.
Sonny undrar om ni vill sitta vid ringside med honom.
Hälsa och tacka men vi sitter bra här.
- Tack, vi sitter bra här. - Ni är välkomna ner annars.
När som helst.
Han försöker bara vara bussig.
Jag har betalt för den här platsen. Gå ner om du vill.
Gör det.
Jag tar hit dig och du vill sitta med dem. Gå ner då.
Jag sitter hellre ensam om du nu vill vara med dem.
Hur tror du att det känns?
Förlåt om jag sårade dig.
Efter allt jag har sagt...
Han har smitit undan i två veckor. Nu ska han få.
För ynka tio dollar är du av med honom för alltid.
Han ska ändå få.
Helt otroligt. Där var hon - mitt framför mig.
Jag hade tänkt på henne oavbrutet.
Jag ville snacka med henne men vi var med våra kompisar.
Han har satt i sig alltihop.
- Du är inte klok. - Jag var hungrig.
Har de skrivit nåt om mc-killarna?
- Jimmy slog till med brädan. - Och Danny med järnröret.
Nu sticker vi.
Häng med, C.
Jag har prov. Jag missade det förra veckan.
Säkert? Vi ses på Deuces.
Jag måste bara säga nåt. Jag kanske aldrig fick nån ny chans.
Problemet var att jag inte visste vad hon hette.
Säkert nåt i stil med Monique eller Danielle, tänkte jag.
- Går du här? - Jag heter Jane.
- Heter du Jane? - Är det nåt fel med det?
Inte alls. Det är ett fint namn.
- Jag är nyinflyttad. - Ja, jag har sett dig på bussen.
- Vad heter du? - Jag heter Calogero.
- Vad är det för ett namn? - Italienskt. Vi är från Sicilien.
Ön som som ser ut som en boll vid stövelns tå, du vet.
- Det är Sicilien. - Jag gillar italienare.
- Väntar du på nån? - Ja.
Jaså? Då ska jag kila.
Vänta lite. Jag väntar på min bror.
- Vi gör sällskap hem i bland. - Jag kan följa dig hem.
Jag bor på Webster Avenue. Går det bra?
Visst. Kom så går vi.
Så du väntar på din bror?
- Toppen. - Varför är det toppen?
Det är toppen bara.
- Var har du fått hatten ifrån? - Gillar du den inte?
Den ser lite knäpp ut. Man kanske kan stuka till den.
Du har vackra ögon.
Det har du också.
Nu blev det bättre.
- Vill du gå på bio? - Vill du gå på bio med mig?
- Jag gillar ju italienare. - Vill du gå nu genast?
Inte nu heller.
Vad sägs om i morgon?
Klockan sex utanför skolan?
Bra, då väntar jag här tills dess.
Förlåt, vi ses här utanför i morgon, menar jag.
Förlåt att jag pratar så dumt men jag är så nervös.
Äsch, du sköter dig bra.
Tycker du?
- Var kommer du ifrån? - Brooklyn.
- Vilken del? - East New York. I utkanten.
Jag har släkt i Brooklyn men den delen känner jag inte till.
De är förstås också italienare.
- Vad heter du i efternamn? - Williams. Inget konstigt alls.
Jane Williams... Det är lätt att säga.
- Mitt är inte lika lätt. - Låt mig försöka.
Calogero Anello.
- Mina kompisar säger "C". - Calogero är finare.
Vilka tunga böcker.
Jag är glad att du bär dem åt mig.
Nu är vi framme. Det var trevligt.
Det tycker jag också.
- Jag tycker att du är fin. - Det är du också.
- Jag kan inte följa dig hela vägen. - Det är bara ett kvarter till.
- Ses vi i morgon? - Ja.
Klockan sex?
- Det tar sig. - Jag ville bara vara säker.
Hej då.
Vad är det, din vita jävel?
Du sa det för sent.
Var det för sent, Mario?
- Han vinner hela tiden. - Jag ska ge honom onda ögat.
Vad i hevete nu då!
- Varför håller de sig inte hos sig? - Låt dem vara.
- Vad är det med dig och niggrerna? - De stör väl ingen?
- Jo, mig. - Inte mig.
Det här är vårt område, din svarta apa.
Nu tar vi dem!
Kom hit, C!
Ge den jäveln.
Ligg ner. Jag vill inte göra dig illa.
Vad fan gör du, C? Flytta på dig.
Polisen kommer, era idioter!
De kommer. Stick nu för fan!
Kom, nån har ringt snuten.
Vad gör du? Du har ju ihjäl honom!
- Det är det jag vill. - Polisen kommer.
- Slick är en bråkmakare som jag sa. - Ja, men han är min vän.
Är han din vän? Jag är din vän.
Akta dig. Du kan råka illa ut om du inte använder skallen.
Jo, men vi hatar ju dem. Inte jag, men...
Vad pratar du om nu?
Jag har träffat en tjej...
Jag gillar henne men hon är från Webster Avenue.
Hon är färgad alltså?
- Gillar du henne? - Ja, men killarna...
De kan fara åt helvete. De kommer ändå att dö eller åka i finkan.
Det enda som betyder nåt är vad ni känner för varandra.
När ni ligger ensamma i sängen...
Det är det enda som räknas. Man måste lyssna till sitt hjärta.
Man får bara tre stora kärlekar i sitt liv.
De dyker upp vart tionde år precis som stora boxare.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis...
Ibland kommer alla på en gång. Till mig kom de när jag var sexton.
Så kan det gå.
Den här flickan kanske är bra för dig.
- Hon kanske är din första stora. - Jag tänker nog satsa.
- Är det en bra tjej? - Jag vet inte än. Jag hoppas det.
- Låna bilen i morgon. - Den lånar du ju aldrig ut.
Du ska göra ett gott intryck.
- Och sen sätter du henne på prov. - Mario-testet?
Lyssna inte på den galningen. Gör mitt dörrtest.
- Hur går det till? - Lyssna nu...
Du stannar precis där hon står, låser båda dörrarna och hoppar ut.
Sen går du fram till henne och följer henne till bilen.
Lås upp hennes dörr och låt henne sätta sig.
Stäng och gå runt bilen och titta in genom bakrutan.
Drar hon inte upp knappen åt dig ska du spola henne.
- Så där bara? - Om hon inte drar upp knappen...
...är hon en självisk brud. Spola henne och det kvickt.
Du sa ju åt mig att följa mitt hjärta.
- Hon kan ju vara en av de stora. - Gör dörrtestet, säger jag.
Klarar hon det inte så spola henne snabbt.
Spola henne?
Får jag fråga dig en sak?
Jag vill veta vad du tycker. Du vet Joey Orso, som bor här...
Hans tjej är färgad. Vad tycker du om det?
- Kan han inte få vita tjejer? - Det var inget svar.
Jag kommer överens med de flesta men man gifter sig med sina likar.
- Jag har inga fördomar... - Det är klart att du har.
- Om jag skulle gå ut med en färgad? - Det skulle du aldrig göra.
Det skulle ju kunna vara en av mina tre stora kärlekar.
- Vem har du fått det där ifrån? - Joey Orso.
Joey Orso...?
Hälsa honom att när man är kär är det den lilla skallen som styr-
- vad den stora skallen vill. Man bör tänka sig för väldigt noga.
Var försiktig.
- Mår du inte bra? - Nej.
Min bror fick stryk i går.
I går fick han stryk av några italienska killar där du bor.
- Vad har det med mig att göra? - Var du där?
- Nej. - Ljug inte, Calogero.
- Jag var inte där. - Vi får väl se.
Han sitter i bilen. Jag sa att jag skulle ut med en italienare.
Han kände igen dig. Det var du som slog honom.
Det var inte jag, jag svär.
Vi får väl se. - Willy!
Nu ska vi reda ut det här.
Det är han.
- Det var du som slog mig. - Jag har inte slagit dig.
- Är du säker? - Ja.
- Jag rörde honom inte. - Så du var där!
- Jag gjorde inget. - Du ljög för mig.
- Det var de andra som slog. - Och mitt öga då?
Jag försökte hjälpa dig. Det var de andra, inte jag.
Du låg ju ovanpå mig.
Jag försökte hjälpa dig! Är det tacken, det här?
- Dra åt helvete! - Jag gjorde ingenting!
Dra åt helvete, jävla nigger!
Fattar du nu då? Han är precis som de andra.
- Redan tillbaka? - Nycklarna sitter i. Jag måste gå.
Vänta. Vad hände?
Det blev ingenting.
- Flickan då? - Allting blev fel.
- Hänger du med till travet? - Nej tack. Jag måste sticka nu.
- Säkert? - En annan gång, Sonny.
Vi tar min bil. Du kör, Bobby.
Vad gjorde du i Sonnys bil?
Jag såg dig. Jag vill inte att du ska köra runt i hans bil.
- Jag är inte på humör. - Förut var det slagsmålet i baren.
- Håll dig borta därifrån. - Skulle de få tro att jag var feg?
Tror du att de bryr sig?
- Du känner inte Sonny. - Klantar du dig får du också spö.
- Han litar på mig. - Han litar inte på någon.
Det är inte respekt folk känner för honom utan rädsla, har jag ju sagt.
Vill du bli någon så jobba och försörj din familj.
Du är min ende son. Jag vill bara ditt bästa.
Det finns inget värre än förspilld talang.
Du måste lyssna. Jag har inte råd med nån Cadillac-
- men jag är stolt över vad jag gör. Mina föräldrar kom hit utfattiga.
- Och de dog utfattiga. - Respektera dina farföräldrar.
De försökte ge mig ett bättre liv.
Vi har inte ens en bil! Vi har absolut ingenting!
Det är inte mitt fel att du kör buss. Bara idioter arbetar.
Kolla vad svartingarna har gjort med klubblokalen.
Att de vågar kasta ägg på vår lokal...
Hoppa in, vi ska ge dem en omgång.
Hoppa in då.
- Sonny och Jimmy. - Vi sticker.
Vad är det?
- Vart körde du med bilen? - Jag åkte för att hämta Jane.
- Finns den där Jane verkligen? - Vad är det med dig?
När du hade lämnat bilen hittade vi en grej under motorhuven.
Berätta hur bomben hamnade där och vart du åkte med min bil!
Jag körde till skolan och låste dörrarna som du sa.
- Ljug inte. Vart åkte du? - Jag har inte gjort nåt.
- Ljug inte! - Jag har inte gjort nåt.
Jag åkte direkt till skolan, inget annat.
Varför skulle jag vilja dig illa? Du har ju varit som en far för mig.
Calogero!
- Vad har hänt med min son? - Gå och kör din jävla buss.
Rör du mig så dödar jag dig.
Ta reda på fakta innan du säger nåt nästa gång.
C!
Kom hit!
- Vad ville Sonny? - Inget. Var kommer bilen ifrån?
Vi har lånat den bara.
Sakta ner. Jag vill inte åka fast innan vi är framme.
- Jag vet vad jag gör. - Bilen är för fan stulen.
Den är inte stulen. Jag vet vad jag gör.
- Vad är det som luktar? - Niggrerna ska få sig en cocktail.
Vi ska lära dem en läxa.
- Nu ska vi göra upp ordentligt. - De ska få för sina ägg.
Ta den här.
- Jag vill ha den stora. - Ta den nu och håll kä ften.
Nu jävlar ska de få. Jag ska fan döda dem.
Är du inte klok? Ska du tända en cigarett med bomberna här inne?
Jag vet vad jag gör.
Jag längtar efter att få se deras miner.
Alla log. Jag också. Men inuti led jag.
Jag ville sticka därifrån men det gick inte.
Skulle jag säga att jag var en rädd fegis kanske?
Jag skulle aldrig kunna visa mig mer. Fega kräk, skulle de säga.
Jag hörde pappas röst: "Akta dig, de drar dig i olycka. "
"Slösa inte bort din talang. " Sen hörde jag Sonnys röst:
"Var försiktig, C, håll dig i skinnet. Tänk dig för. "
Nån spolade och jag åkte ner i toaletten.
Kasta ägg på vår lokal! De ska få sitt livs överraskning.
- Ut ur bilen, C. - Han är med oss.
Lägg dig inte i det här. - Ut med dig.
För sista gången - lämna grabben ifred.
Litar du inte på mig efter alla år?
- Det är inte det. - Lägg av.
Du tror inte att Jane finns.
Bomben kunde ha exploderat och dödat mig och Jane.
Det tänkte du inte på, va?
- Litar du inte på nån? - Nej.
Vilket hemskt sätt att leva.
- För mig är det enda sättet. - Inte för mig.
En svart brud frågade efter dig, C.
- Har hon gått? - Du hinner nog ifatt henne.
- Hör du... - Det var ju det jag sa.
- Ska jag hämta honom? - Låt honom vara.
- Du försökte hjälpa honom, sa han. - Jag sa ju det.
- Han tog ut alltihop på dig. - Det kan jag förstå.
Det är jag glad att du gör.
Vad glor du på? Sköt du ditt!
Låt dem glo. Räck mig handen.
Räck mig handen, nu!
- Vad bra att du kom. - Jag har längtat efter dig.
- Jag tycker att du är så vacker. - Sluta...
Det är sant.
Jag vill vara med dig. Jag struntar i vad folk säger.
Får jag ky ssa dig?
Det var ingen kyss.
Det här är en kyss.
Kan du göra sås?
- Va? - Pastasås, alltså.
Tyst med dig.
Jag är ledsen för det som hände.
- Min bror... - Din bror! Bilnycklarna - fort.
- Vad är det? - Vi måste åka dit.
Ja!
- Jag visste att du var en stor. - Vad pratar du om?
Det är en italiensk grej.
Gör en U-sväng.
Stanna utanför.
Vad gör de här?
- Vad har hänt? - Några vita killar är döda.
Är du oskadd, Willy?
De var vita men nu är de rostade.
De ser bättre ut nu.
- De lämnade nåt åt dig i skuffen. - Stick härifrån!
Din jävel.
Jag visste inte om jag skulle vara glad eller ledsen.
Glad för att jag levde eller ledsen för att de var döda.
I varje fall var jag tacksam. Tacksam mot Sonny.
Jag måste sticka, Jane.
Är du okej? - Jag är ledsen.
Din vita jävel.
- Jag satt i den bilen. - Dra nu, de är alldeles rasande.
Vad fan glor du på?
Stick nu.
Han räddade mitt liv.
Jag måste få tacka Sonny. Han räddade mitt liv.
Mormor är fortfarande sjuk. Du får pengarna nästa vecka.
Strunta i pengarna.
- Var är Sonny? - Det skiter jag i.
Jag håller på att förlora.
- Sonny! - Kom hit!
Släpp fram honom.
Jag såg bara en massa stora leenden.
Men bland alla glada nunor var det en som urskilde sig.
Det tog ett tag innan jag förstod varför. Han log inte.
Mördaren var son till mannen som Sonny dödade åtta år tidigare.
Det var blommor överallt. Gangstrar är mycket för blommor.
Ju större krans desto djupare känslor, tror de.
John och Anthony från Detroit.
Såg du hur han föll?
Det var precis som Sonny hade sagt.
Ingen brydde sig.
Vi måste stänga nu, C.
- Ett par minuter till, Jerry. - Okej. Jag sitter på kontoret.
Hur är det, Sonny? Inget vidare, va?
Hon klarade testet.
Min första stora. Jag tänker vara ihop med henne. Tack för hjälpen.
Du räddade mitt liv men jag hann aldrig tacka dig.
De dog allihop. Slick, Aldo, Mario, Ralphie...
- Jag trodde att jag var ensam. - Jag förstår.
Han var en stor man. Han räddade mitt liv.
Är du busschauffören Lorenzos son?
- Sonny har berättat om dig. - Jag vet tyvärr inte vem du är.
Jag heter Carmine. Sonny och jag har känt varandra länge.
Han räddade mitt liv också.
Du känner inte igen mig, va?
För många år sen, på gatan utanför ert hus?
Säger det här dig nåt?
Det var du som fick spö med basebollträet.
Nu minns jag - jag såg alltihop.
Jag vet. Sonny berättade det.
Jag har varit borta men nu tänker jag ta hand om saker och ting.
Är det nåt så sök upp mig på baren bara.
- Det lär dröja ett tag, men tack. - Jag förstår.
- Bråkade ni om en parkeringsplats? - Nej.
Kom förbi om det är nåt du behöver. Vad det än gäller.
Hej då.
Vad gör du här, pappa?
Jag ska ta farväl av din vän.
- Hur är det med dig? - Förlåt om jag har sårat dig.
Allting ordnar sig, ska du se.
Tack för att du räddade livet på min son.
Jag hatade dig inte...
Jag var nog mest arg för att du fick honom att bli stor så fort.
Må Gud vara din själ nådig.
Jag väntar där borta.
Hörde du, Sonny? Han hatade dig inte.
Ingen bryr sig, va?
Där hade du fel.
Förspilld talang...
Vi ses, Sonny.
Nu går vi hem, C.
Båda sa jämt att jag skulle förstå när jag blev äldre.
De hade rätt. Av dem lärde jag mig-
- att man ska ge och ta emot kärlek villkorslöst.
Och att det värsta som finns är förspilld talang.
Det är valen man gör som formar ens liv.
Fråga vem som helst där jag bor och de kommer att säga-
- att det är så där det är i Bronx.
Tillägnad minnet av Robert De Niro Sr.
Tack till Sammy Cahn. Hans sångtexter lever för alltid.
www.SweSUB.nu